尊敬的安布罗基奥国务秘书，

　　驻瑞使团的各位同事，

　　女士们、先生们、朋友们，

　　感谢各位出席今晚的招待会。在即将卸任中国驻瑞士第14任大使之际，我夫人和我特此向大家辞行。

　　2010年9月至今，逾2年4个月的时间里，我有幸领略了少女峰、马特宏峰的雄浑壮美，日内瓦湖、四洲湖的灵秀雅致，并在首都伯尔尼度过了宁静美好的时光。两年多以来，我走访了16个联邦州，结交了联邦、地方政府和社会各界的不少瑞士朋友，共同努力推动双边关系发展。借此机会，我和我夫人并代表驻瑞士使馆，谨向诸位以及所有关心支持中瑞关系发展的朋友们表示衷心感谢！

　　两年多来，中瑞关系发展取得了长足进步，令我倍感骄傲和欣喜。我愿简单列举一些事实和数字：

　　——两国高层交往密切，政治互信不断加强。在我的任期之内，有4位瑞士联邦委员先后访华，中方有许多中央政府、立法机构和地方高级别代表团访瑞。中瑞政策对话、经贸合作混委会、科技联委会等双边对话与合作机制运转顺利，两国在国际事务中也保持着密切沟通与合作。

　　——两国经贸等领域务实合作的规模和水平不断提高。中国已成为瑞士在亚洲最大的贸易伙伴，瑞士是中国在欧洲第九大贸易伙伴。瑞士对华技术转让也位于欧洲国家前列。在国际金融危机和欧债危机的背景下，2011年中瑞双边贸易额达到创纪录的308亿美元，并在年初启动了备受瞩目的中瑞自贸谈判。该谈判迄已成功进行7轮，双方对尽早达成均衡、互利的自贸协议充满信心。此外，双方还签署了加强在环保、高等教育和科技等领域合作的文件。

　　——两国人文交流方兴未艾。“中国热”和“中文热”在瑞士持续升温。瑞士第一家孔子学院2011年落户日内瓦大学，巴塞尔大学正积极筹建第二所孔子学院，30多所瑞士中学陆续开设中文课程。“瑞士文化风景线艺术节·中国主宾国”活动、巴塞尔中秋节活动等大型文化活动反响积极。2012年中国游客赴瑞人数近50万，瑞士赴华游客近8万人次。2万多旅瑞侨胞情系桑梓，在融入当地社会的同时，为祖国建设和增进两国人民相互了解和友谊做出了贡献。

　　女士们，先生们，朋友们，

　　中瑞关系顺利发展的历程表明，只要双方本着相互尊重、平等互利的原则，从两国和两国人民的根本利益出发，妥善照顾彼此关切，两国关系就能持续、稳定向前发展。在国际形势不断进行复杂深刻变化调整的大背景下，中瑞两国的共识和共同利益不断增加，各领域友好合作空间和潜力不断增大。中瑞两国完全可以成为不同历史文化背景、发展水平和社会制度的国家之间发展友好合作关系的范例。展望未来，中瑞关系前景广阔。我相信，在两国政府和各界人士的共同努力下，中瑞关系一定能不断实现新的飞跃，中瑞友谊将不断深入人心。希望大家一如既往地关心中瑞关系和支持中国驻瑞使馆的工作。

　　“海内存知己，天涯若比邻”。离开伯尔尼在即，不管以后身处何地，我都会怀念在这里度过的800多个日日夜夜。我将怀念这里的朋友，会继续关注瑞士，并愿为中瑞关系发展继续尽绵薄之力。

　　我提议，为友谊，为再会，干杯！